NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Britney Spears - Piece Of Me
Text písně v originále a český překlad
Piece Of Me | Kousek mě |
| I'm Miss "American Dream" | Jsem slečna "Americký sen" |
| Since I was 17 | Od té doby, co mi bylo 17 |
| Don't matter if I step on the scene | Je jedno, jestli stepuji na scéně |
| Or sneak away to the Philippines | Nebo se odplížím na Filipíny |
| They still got pictures | Oni stále mají obrázky |
| of my derriere in the magazine | mé zadnice v magazínech |
| You want a piece of me? | Chcete kousek mě? |
| You want a piece of me? | Chcete kousek mě? |
| I'm Miss "Bad Media Karma" | Jsem slečna "Špatná mediální karma" |
| Another day, another drama | Další den, další drama |
| Guess I can't see no harm | Hádám, že nemůžu cítit žádné ublížení |
| In working and being a mama | V práci a v tom, že jsem máma |
| And with a kid on my arm | A s dítětem na mé ruce |
| I'm still an exception, and all you | Jsem stále vyjímkou a vy všichni |
| Want a piece of me | Chcete kousek mě |
| I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich & Famous" | Jsem paní "Životní styly bohatých a slavných" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless!" | Jsem paní "Oh můj bože, ta Britney je nestoudná" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In!" | Jsem paní "Extra! Extra! Tohle je právě módní" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "she's too big, now she's too thin" | Jsem paní "Ona je příliš velká, |
| (You want a piece of me?) | teď je příliš vyzáblá" |
| I'm Mrs. 'You want a piece of me?' | Jsem paní "Chcete kousek mě?" |
| Tryin' and pissin' me off | Zkouší to na mě a serou mě |
| Well get in line with the paparazzi | Dobře se stavíc do jedné řady s paparazzii |
| Who's flippin' me off? | Kdo mě provokuje? |
| Hoping I'll resort to some havoc | Doufajíc, že upadnu do značného zmatku |
| And end up settlin' in court | A skočí to řešené u soudu |
| Now are you sure you want a piece of me? | Jste si teď jistí, že chcete kousek mě? |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Most Likely To Get On TV | Jsem paní "Nejvhodnější k vysílání v TV |
| For Strippin' On The Streets" | kvůli svlékání na ulicích" |
| When getting the groceries, | Když vstupuji do obchodů s potravinami, |
| no, for real | ne, opravdu |
| Are you kidding me? | Děláš si ze mě legraci? |
| No wonder this panic in the industry | Žádný údiv nad tím zděšením v průmyslu |
| I mean, please | Myslím tím, prosím |
| Do you want a piece of me? | Chcete kousek mě? |
| I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich & Famous" | Jsem paní "Životní styly bohatých a slavných" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless!" | Jsem paní "Oh můj bože, ta Britney je nestoudná" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In!" | Jsem paní "Extra! Extra! Tohle je právě módní" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "she's too big, | Jsem paní "Ona je příliš velká, |
| now she's too thin" | teď je příliš vyzáblá" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Miss "American Dream" | Jsem slečna "Americký sen" |
| Since I was 17 | Od té doby, co mi bylo 17 |
| Don't matter if I step on the scene | Je jedno, jestli stepuji na scéně |
| Or sneak away to the Philippines | Nebo se odplížím na Filipíny |
| They still got pictures | Oni stále mají obrázky |
| of my derriere in the magazine | mé zadnice v magazínech |
| You want a piece of me? | Chcete kousek mě? |
| You want a piece, piece of me? | Chcete kousek, kousek mě? |
| You want a piece of me? | Chcete kousek mě? |
| I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich & Famous" | Jsem paní "Životní styly bohatých a slavných" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless!" | Jsem paní "Oh můj bože, ta Britney je nestoudná" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In!" | Jsem paní "Extra! Extra! Tohle je právě módní" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "she's too big, | Jsem paní "Ona je příliš velká, |
| now she's too thin" | teď je příliš vyzáblá" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich & Famous" | Jsem paní "Životní styly bohatých a slavných" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless!" | Jsem paní "Oh můj bože, ta Britney je nestoudná" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In!" | Jsem paní "Extra! Extra! Tohle je právě módní" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| I'm Mrs. "she's too big, | Jsem paní "Ona je příliš velká, |
| now she's too thin" | teď je příliš vyzáblá" |
| (You want a piece of me?) | (Chcete kousek mě?) |
| Oh yeah | Oh, jasně |
| You want a piece of me | Chcete kousek mě |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Britney Spears | |
 | Criminal Chlupatá Okurka |
 | Deep in my Heart Pohodář Tom |
 | Everytime Monika Zbytečná |
| | Everytime Pohodář Tom |
 | One Kiss from You Pohodář Tom |
 | Piece Of Me Pohodář Tom |
 | Sometimes Pohodář Tom |
 | Toxic Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad